Summer subtle designs in summary [Eng/Pl]

[ENG] The summer is over but the light and subtle print designs can extend a bit its mood, so here comes a little recap of new product and fabric lines that came to the market in the last 3 months. I shared them on Instagram on a regular basis, but I really like to have them also on a blog and I hope you will enjoy! Recently I’ve shown you the whole collection for Little Heaven, and to a great delight I observe their beautiful pictures and the brand’s growth. You could also see some of my colourful, tropical designs here. This time I will focus on the lighter, sometimes romantic propositions. See below how they look like and where you can look for them (Spoonflower fabrics will be available very soon) :

P.S Please let me know in comments if you like such “thematic” recaps or you would prefer to learn about new designs in chronological ordern in separate blogposts?

[PL] Lato się skończyło (niestety), ale lekkie i delikatne wzory i kolory mogą nieco przedłużyć relaksacyjny nastrój i wprowadzić światło do wnętrza. Dlatego wklejam małe podsumowanie nowych produktów i tkanin z moimi wzorami, które pojawiły się na rynku w ciągu ostatnich trzech miesięcy. Pokazywałam je na Instagramie na bieżąco, ale bardzo lubię mieć wszystko na blogu i mam nadzieję, że taki zestaw spodoba się również wam. Ostatnio pokazywałam kolekcję w skandynawskich klimatach stworzoną dla marki Little Heaven i z ogromną przyjemnością obserwuję, jak pięknie rozwija się ta firma (pękam z dumy, że miałam okazę uczestniczyć w jej powstawaniu). Mogliście też zobaczyć kolorowe, tropikalne wzory w tym poście. Tym razem skoncentruję się na delikatnych, akwarelowych printach, utrzymanych w pastelowych tonacjach, z nutką mięty i romantyzmu. Poniżej wzory oraz miejsca, w których możecie je znaleźć:

Peonies – Peonie (Makaszka):

AgaKobylinska4Makaszka_Peonie

Magnolias – Magnolie (Spoonflower , Tkaniny Poznań):

AgaKobylinska_Magnolia

Sakura – Kwiat Wiśni (Spoonflower , BebeCasa):

AgaKobylinska_sakura

Ferns (Spoonflower , MColors):

AgaKobylinska_GreyFerns

Muted Tropics (My Moments):

AgaKobylinska_mutedTropics

P.S. Lubicie takie zestawienia, czy wolelibyście oglądać nowości na bieżąco również na blogu?

 

Pattern Collection for Little Heaven

[wersja polska poniżej italkiem]

Dawn in the meadow: mist and silence, dandelions and cobwebs swinging in the morning breeze, wet clovers under your feet, warm light, cool air. A promise of a new beautiful day full of joy and love. Such associations accompanied me while designing a first collection for a new baby brand – Little Heaven. Just look into their world. Can you feel how its soft and safe? I do!
All the pictures are from the Little Heaven website. Check out here for more!
agakobylinska_littleheaven_7
agakobylinska_littleheavens

[PL] Łąka o świcie: cisza i mgła, dmuchawce i pajęczyny drgające lekko w porannej bryzie, mokra trawa pod stopami, ciepłe światło, chłodne powietrze – obietnica pięknego dnia, pełnego radości i miłości.  Takie skojarzenia towarzyszyłymi podczas pracy nad pierwszą kolekcją dla nowej marki dziecięcej Little Heaven. Spójrzcie na ich świat – czy czujecie, jak jest przytulny i bezpieczny? Ja tak!
Wszystkie zdjęcia pochodzą ze strony Little Heaven. Więcej znajdziecie tutaj!
agakobylinska_littleheavens4agakobylinska_littleheavens2

New designs in my Minted Store!

[tekst w wersji polskiej na dole strony italkiem]

Great news: in my Minted Store two new designs has just launched! They are winners of “Editor’s choice” prize in Fabric Frenzy competition held in… August 2017! Waiting for contest results and product launch took ages, but the patience has paid off! Finally “Flamingos!” and “Little Redheads” are available on a full range of beautiful Minted home decor products and fabrics. Just look at some of them – aren’t they just lovely?

agakobylinska_minted_littleredheads

“Little Redheads” design is available in three colourways: white, warm grey and navy. “Flamingos!” goes in four colourways: pink, peach ice cream, light grey and sky blue. These designs are exclusive for Minted.com. Love them? Check these (and prior ones) out the Minted offer!

agakobylinska_minted_flamingos[pl]

Swietne wieści: W moim sklepie Minted pojawiły się właśnie dwa nowe wzory! To zdobywcy nagrody “Editor’s choice” w konkursie “Fabric Frenzy” (“Tkaninowy szał”) przeprowadzonym w… sierpniu 2017! Oczekiwanie na wyniki i na start produktów trwało całą wieczność, ale cierpliwość się opłaciła! Nareszcie wzory “Flamingos!” oraz “Little Redheads” (“Małe Rudzielce”) są dostępne na pełnej gamie tkanin i produktów w sekcji Minted Home. Czy nie są śliczne?

“Little Redheads” jest dostępny w trzech wersjach kolorystycznych tła: białym, ciepłym szarym i granatowym. “Flamingos!” w czterech: różowej, brzoskwiniowej, jasnym szarym i błękitnym. Wzory są dostępne wyłącznie w Minted.com. Podobają się Wam? Zajrzyjcie do sklepu po pełną ofertę (również wcześniejsze wzory)!

agakobylinska_minted_flamingos_redheads

Fall in love with tropical patterns!

[tekst w wersji polskiej na dole strony italkiem]

Sometimes designing patterns seems to me like charming up a new world! In January, when a weather outside was pretty terrible – cold and grey – I was sitting with my watercolours, painting colourful parrots, tropical plants and animals, surrounded with vibrant inspiration boards. This process was moving me to the lands I constantly dream about and now, when the sun is shining bright and the nature is in full bloom, I see my designs came to live on beautiful products within my clients’ summer collections.  What a joy!

And this time I decided gather in one place the most recent realisations. So if you look for some nice products with tropical designs, here they come!

agakobylinska_tropic_makaszka

Makaszka: The TROPIC collection is featured on wide range of their beautiful products, mainly for babies and kids. But as I don’t have any, I particulary love their bags. They are called “stroller organizers”, but they work perfectly as everyday (big) shoulder bag: spacious, beautiful and of great quality (I have one with my “Ferns” pattern and I love it!). [link to Makaszka polish site here, write “Tropic” in the search box]

Roan: I’ve mentioned above stroller organizers, but the SECRET GARDEN, a pattern designed for Roan, is printed on… strollers! I designed a bigger set of prints for this polish manufacturer (I will show them in a different post) but I particulary love the one featuring birds of paradise with their long colorful tails (scroll down for the picture!). If you are a future mommy and like the design, you can be sure that the manufacturer really focus on quality and practical aspects!

Bobo Style: The JUNGLE pattern, created for this very young polish kidswear brand, has made a pretty sensation on my social media. I’m really happy that many people loved its vibrant energy and I hope the clothes featuring it will soon find many small and big clients. The products can be found here.

agakobylinska_jungle_bobostyle

Do you like the collection? Is there any product that particulary has stolen your heart? Do you enjoy reading post gathering different product categories? Tell me! Waiting for your comments below!

[PL]

Czasem projektowanie wzorów przywodzi mi na myśl wyczarowywanie jakiegoś równoległego świata. W styczniu, kiedy pogoda za oknem była raczej okropna (zimno, szaro, ciemno), siedziałam obłożona tubkami akwareli i kolorowymi moodboardami, malując papugi, tropikalne rośliny i zwierzęta. Ten proces pozwalał mi przenieść się do krain o których wciąż marzę. Teraz, kiedy za oknem mocno świeci słońce a przyroda jest w pełnym rozkwicie, widzę, jak moje projekty ożywają na pięknych produktach z letnich kolekcji moich klientów. Radość!

agakobylinska_tropic_workinprogress

I tak to postanowiłam w jednym miejscu zebrać najnowsze tropikalne realizacje. Jeśli szukasz fajnych produktów w tym klimacie, oto one!

Makaszka: kolekcję TROPIC znajdziecie na szerokiej gamie ich pięknych produktów dla dzieci i niemowląt. Ale że sama dzieci nie mam, moim absolutnym numerem jeden w ich ofercie są torby, określane mianem “organizerów do wózka”. W moim odczuciu są idealne jako codzienne (wielkie) torby na ramię: przestronne, piękne i świetnie wykonane. Mam taką z moim wcześniejszym wzorem “Paprocie” (taki cudowny prezent dostałam od Makaszki!) – i uwielbiam ją. Oprócz tego, że jest super praktyczna, to jeszcze zgarnia komplementy od przypadkowych ludzi w metrze, co uważam za dodatkowy bonus. [link do sklepu Makaszki tutaj, żeby znaleźć produkty z kolekcji tropikalnej, wpisz “tropic” w okienko wyszukiwania na górze strony]

Roan: skoro wspomniałam o organizerach do wózka, to idąc za ciosem chwalę się również wzorem SECRET GARDEN dostępnym na… wózkach dziecięcych firmy Roan. Dla tego polskiego producenta zaprojektowałam cały zestaw wzorów nadruków (pokażę je w kolejnym poście) ale szczególnie lubię ten przedstawiający rajskie ptaki z ich długimi kolorowymi ogonami. Jeśli jesteś przyszłą mamą i podoba Ci się ten wzór, rozważ taki wózek! Firma bardzo dba o jakość i praktyczne aspekty swoich produktów, więc polecam.

agakobylinska_secretgarden_roanbassoft

Bobo Style: wzór Dżungla stworzony dla tej młodziutkiej polskiej marki z odzieżą dla dzieci, zrobił niezłą furorę w moich social mediach. Ogromnie się cieszę, że wiele osób polubiło jego intensywność i energię! Trzymam kciuki, żeby ubranka z moim nadrukiem wkrótce znalazły wielu małych i większych klientów. Można je znaleźć tu.

I jak Ci się podoba kolekcja? Czy któryś z wzorów lub produktów szczególnie skradł Twoje serce? Czy podoba Ci się post zbierający kilka kategorii produktowych w jednej tematyce? Napisz w komentarzu!

 

Hand Painted Ferns for Makaszka.pl

I’m really happy to let you know that my mini pattern set “Ferns” is now available on the Makaszka‘s products. This is a lovely polish brand for little children (and their mums). The design I’ve painted for them is very close to my heart, like all things related to forests! My ferns are now on baby bedding sets, toy boxes and women’s bags. To find them on Makaszka website just type “paprocie” in the search box. Take a look!  *All photos by Makaszka.pl):

 

Z radością donoszę, że mój mini zestaw wzorów “Paprocie” jest już dostępny na produktach firmy Makaszka. To polska marka z akcesoriami dla najmłodszych (i ich mam). Projekt, który namalowałam dla nich jest bardzo bliski mojemu sercu, bo po prostu kocham lasy! Wzór paprocie znajdziecie na pościelach, poduchach, koszach na zabawki i świetnych damskich torbach! Żeby znaleźć je na stronie sklepu, wpiszcie “Paprocie” w wyszukiwarkę. Zajrzyjcie!  *Wszystkie zdjęcia: Makaszka.pl

Summer designs for Handle with Care

I’m really happy to present you a new polish baby brand Handle with Care that I have recently  worked with. Beautiful, soft bedding sets and bamboo swaddle wraps are just a pure joy to look at. I’ve designer two bedding collections “Born to wear a crown” and “Goodnight Sweetheart” and three patterns for the “Tropicana” series printed on swaddle wraps. A little sneak peek here – head to the shop to see more. I’m sure you’ll love it!  (All photos by handlewithcare.pl)

 

Z wielką radością przedstawiam Wam nową polską markę dziecięcą Handle with Care z którą miałam ostatnio przyjemność współpracować. Uwielbiam patrzeć na ich zestawy pościelowe i otulacze – są prześliczne! Dla marki zaprojektowałam dwie kolekcje pościelowe “Born to wear a crown” i “Goodnight Sweetheart” i trzy wzory z serii “Tropicana” na otulacze. Powyżej kilka zdjęć ze sklepu, zapraszam do odwiedzin i zakupów! (Źródło zdjęć: handlewithcare.pl)

A little list of recent products with my designs

It’s been a while since I’ve recently shown my new designs that are available to purchase on textiles and products. If you follow my social media: facebook or instagram you have problably seen them already, but here you will find a broader recap. I also work on a section of this site where you will have all that information in one place. In the meantime let’s see what has appeared in shops during the last months!

Minęła chwila odkąd pokazywałam ostatnie projekty dostępne w sprzedaży na dzianinach i produktach. Jeśli śledzicie moje social media: facebooka i IG, prawdopodobnie już je widzieliście, a tutaj tylko szersze podsumowanie. Pracuję nad sekcją tej strony, w której znajdziecie wszystko w jednym miejscu. W międzyczasie zobaczcie co pojawiło się w sklepach w ciągu ostatnich miesięcy!

1. Autumnal designs on printed sweatshirt fabric on dresowka.pl: Lizards, Leaves and Jigsaw Puzzle / Wzory w ciepłych, jesiennych barwach na dzianinach dresowych w Dresowka.pl: Jaszczurki, Liście i Puzzle.

dresowka

2. Rainforest designs on printed sweatshirt fabric in the online shop dzianinazpetelka.pl / Wzory prosto z dżungli na dzianinach dresowych w sklepie internetowym Dzianina z Pętelką: Ciapki oraz Tukany.

dzianinazpetelka

3. Ocean creatures on kids sets by Yanowska for Kids / Życie mórz i oceanów na cudownych dziecięcych akcesoriach u Agnieszki Janowskiej (Yanowska for Kids)

yanowska-zyciemorzI’m really happy to see all these designs live on so lovely soft fabrics. If you have anything from these collections, let me know about it! Have a nice week everyone!

Ogromnie się cieszę, że te wszystkie projekty zostały wydrukowane na fantastycznych tkaninach i dzianinach. Pochwalcie się, jeśli któryś z wymienionych produktów wpadnie wam w ręce! Miłego tygodnia wszystkim!