Summer subtle designs in summary [Eng/Pl]

[ENG] The summer is over but the light and subtle print designs can extend a bit its mood, so here comes a little recap of new product and fabric lines that came to the market in the last 3 months. I shared them on Instagram on a regular basis, but I really like to have them also on a blog and I hope you will enjoy! Recently I’ve shown you the whole collection for Little Heaven, and to a great delight I observe their beautiful pictures and the brand’s growth. You could also see some of my colourful, tropical designs here. This time I will focus on the lighter, sometimes romantic propositions. See below how they look like and where you can look for them (Spoonflower fabrics will be available very soon) :

P.S Please let me know in comments if you like such “thematic” recaps or you would prefer to learn about new designs in chronological ordern in separate blogposts?

[PL] Lato się skończyło (niestety), ale lekkie i delikatne wzory i kolory mogą nieco przedłużyć relaksacyjny nastrój i wprowadzić światło do wnętrza. Dlatego wklejam małe podsumowanie nowych produktów i tkanin z moimi wzorami, które pojawiły się na rynku w ciągu ostatnich trzech miesięcy. Pokazywałam je na Instagramie na bieżąco, ale bardzo lubię mieć wszystko na blogu i mam nadzieję, że taki zestaw spodoba się również wam. Ostatnio pokazywałam kolekcję w skandynawskich klimatach stworzoną dla marki Little Heaven i z ogromną przyjemnością obserwuję, jak pięknie rozwija się ta firma (pękam z dumy, że miałam okazę uczestniczyć w jej powstawaniu). Mogliście też zobaczyć kolorowe, tropikalne wzory w tym poście. Tym razem skoncentruję się na delikatnych, akwarelowych printach, utrzymanych w pastelowych tonacjach, z nutką mięty i romantyzmu. Poniżej wzory oraz miejsca, w których możecie je znaleźć:

Peonies – Peonie (Makaszka):

AgaKobylinska4Makaszka_Peonie

Magnolias – Magnolie (Spoonflower , Tkaniny Poznań):

AgaKobylinska_Magnolia

Sakura – Kwiat Wiśni (Spoonflower , BebeCasa):

AgaKobylinska_sakura

Ferns (Spoonflower , MColors):

AgaKobylinska_GreyFerns

Muted Tropics (My Moments):

AgaKobylinska_mutedTropics

P.S. Lubicie takie zestawienia, czy wolelibyście oglądać nowości na bieżąco również na blogu?

 

Quickly Adjust Your Images for All Social Media Platforms with Photoshop CC

[wersja polska poniżej]

My New Skillshare Class!

Do you often struggle with preparing your image content to different social media sizes? We all want our pictures look beautiful everywhere on the web, but it’s so hard to remember all the needed dimensions and to use this knowledge to actually prepare your artwork rightly. There are plenty of apps online designed to help us with this challenge, but if you work with Photoshop everyday, why won’t you use its features to make this process easier?

I’ve tried and it’s totally possible! What’s more: it’s super easy and quick. In my new Skillshare class “Fit Your Pictures to Various Social Media with a minimum effort”, in less than 20 minutes (!), I share the process of preparing an image to diffenent web media dimensions and adding your logo – always in the same place – with just few clicks. Below you can see graphics introducing the class chapters. Seems like something for you? Join me here.

agakobylinska_skillshareclass_schedule

Nowy kurs na Skillshare!

Czy często walczysz z przygotowywaniem grafik do różnych social mediów, na bloga, na stronę? Chcemy, żeby nasze zdjęcia i obrazki wyglądały pięknie gdziekolwiek ich nie opublikujemy, ale zapamiętanie wszystkich wymiarów i dostosowywanie pod nich treści zabiera mnóstwo czasu i energii. Jest w sieci sporo różnych aplikacji stworzonych po to, by ułatwić ten proces, ale jeśli masz dostęp do Photoshopa, dlaczego nie wykorzystać jego ogromnych możliwości?

Sprawdziłam – da się! A patenty na to są super łatwe i szybkie! O tym właśnie jest mój nowy kurs na Skillshare “Fit Your Pictures to Various Social Media with a minimum effort” [tłum: Dostosuj obrazki do różnych social mediów przy minimum wysiłku]. Krok po kroku pokazuję jak zoptymalizować proces przygotowania grafiki pod różne wymiary internetowe i dodawania logotypu – zawsze w tym samym miejscu – jednym kliknięciem. Powyższe grafiki pokazują zawartość poszczególnych rozdziałów. Myślisz, że to coś dla Ciebie? Zapraszam – to niecałe 20 minut! Dołącz tutaj. 

 

Pattern Collection for Little Heaven

[wersja polska poniżej italkiem]

Dawn in the meadow: mist and silence, dandelions and cobwebs swinging in the morning breeze, wet clovers under your feet, warm light, cool air. A promise of a new beautiful day full of joy and love. Such associations accompanied me while designing a first collection for a new baby brand – Little Heaven. Just look into their world. Can you feel how its soft and safe? I do!
All the pictures are from the Little Heaven website. Check out here for more!
agakobylinska_littleheaven_7
agakobylinska_littleheavens

[PL] Łąka o świcie: cisza i mgła, dmuchawce i pajęczyny drgające lekko w porannej bryzie, mokra trawa pod stopami, ciepłe światło, chłodne powietrze – obietnica pięknego dnia, pełnego radości i miłości.  Takie skojarzenia towarzyszyłymi podczas pracy nad pierwszą kolekcją dla nowej marki dziecięcej Little Heaven. Spójrzcie na ich świat – czy czujecie, jak jest przytulny i bezpieczny? Ja tak!
Wszystkie zdjęcia pochodzą ze strony Little Heaven. Więcej znajdziecie tutaj!
agakobylinska_littleheavens4agakobylinska_littleheavens2

New designs in my Minted Store!

[tekst w wersji polskiej na dole strony italkiem]

Great news: in my Minted Store two new designs has just launched! They are winners of “Editor’s choice” prize in Fabric Frenzy competition held in… August 2017! Waiting for contest results and product launch took ages, but the patience has paid off! Finally “Flamingos!” and “Little Redheads” are available on a full range of beautiful Minted home decor products and fabrics. Just look at some of them – aren’t they just lovely?

agakobylinska_minted_littleredheads

“Little Redheads” design is available in three colourways: white, warm grey and navy. “Flamingos!” goes in four colourways: pink, peach ice cream, light grey and sky blue. These designs are exclusive for Minted.com. Love them? Check these (and prior ones) out the Minted offer!

agakobylinska_minted_flamingos[pl]

Swietne wieści: W moim sklepie Minted pojawiły się właśnie dwa nowe wzory! To zdobywcy nagrody “Editor’s choice” w konkursie “Fabric Frenzy” (“Tkaninowy szał”) przeprowadzonym w… sierpniu 2017! Oczekiwanie na wyniki i na start produktów trwało całą wieczność, ale cierpliwość się opłaciła! Nareszcie wzory “Flamingos!” oraz “Little Redheads” (“Małe Rudzielce”) są dostępne na pełnej gamie tkanin i produktów w sekcji Minted Home. Czy nie są śliczne?

“Little Redheads” jest dostępny w trzech wersjach kolorystycznych tła: białym, ciepłym szarym i granatowym. “Flamingos!” w czterech: różowej, brzoskwiniowej, jasnym szarym i błękitnym. Wzory są dostępne wyłącznie w Minted.com. Podobają się Wam? Zajrzyjcie do sklepu po pełną ofertę (również wcześniejsze wzory)!

agakobylinska_minted_flamingos_redheads

Fall in love with tropical patterns!

[tekst w wersji polskiej na dole strony italkiem]

Sometimes designing patterns seems to me like charming up a new world! In January, when a weather outside was pretty terrible – cold and grey – I was sitting with my watercolours, painting colourful parrots, tropical plants and animals, surrounded with vibrant inspiration boards. This process was moving me to the lands I constantly dream about and now, when the sun is shining bright and the nature is in full bloom, I see my designs came to live on beautiful products within my clients’ summer collections.  What a joy!

And this time I decided gather in one place the most recent realisations. So if you look for some nice products with tropical designs, here they come!

agakobylinska_tropic_makaszka

Makaszka: The TROPIC collection is featured on wide range of their beautiful products, mainly for babies and kids. But as I don’t have any, I particulary love their bags. They are called “stroller organizers”, but they work perfectly as everyday (big) shoulder bag: spacious, beautiful and of great quality (I have one with my “Ferns” pattern and I love it!). [link to Makaszka polish site here, write “Tropic” in the search box]

Roan: I’ve mentioned above stroller organizers, but the SECRET GARDEN, a pattern designed for Roan, is printed on… strollers! I designed a bigger set of prints for this polish manufacturer (I will show them in a different post) but I particulary love the one featuring birds of paradise with their long colorful tails (scroll down for the picture!). If you are a future mommy and like the design, you can be sure that the manufacturer really focus on quality and practical aspects!

Bobo Style: The JUNGLE pattern, created for this very young polish kidswear brand, has made a pretty sensation on my social media. I’m really happy that many people loved its vibrant energy and I hope the clothes featuring it will soon find many small and big clients. The products can be found here.

agakobylinska_jungle_bobostyle

Do you like the collection? Is there any product that particulary has stolen your heart? Do you enjoy reading post gathering different product categories? Tell me! Waiting for your comments below!

[PL]

Czasem projektowanie wzorów przywodzi mi na myśl wyczarowywanie jakiegoś równoległego świata. W styczniu, kiedy pogoda za oknem była raczej okropna (zimno, szaro, ciemno), siedziałam obłożona tubkami akwareli i kolorowymi moodboardami, malując papugi, tropikalne rośliny i zwierzęta. Ten proces pozwalał mi przenieść się do krain o których wciąż marzę. Teraz, kiedy za oknem mocno świeci słońce a przyroda jest w pełnym rozkwicie, widzę, jak moje projekty ożywają na pięknych produktach z letnich kolekcji moich klientów. Radość!

agakobylinska_tropic_workinprogress

I tak to postanowiłam w jednym miejscu zebrać najnowsze tropikalne realizacje. Jeśli szukasz fajnych produktów w tym klimacie, oto one!

Makaszka: kolekcję TROPIC znajdziecie na szerokiej gamie ich pięknych produktów dla dzieci i niemowląt. Ale że sama dzieci nie mam, moim absolutnym numerem jeden w ich ofercie są torby, określane mianem “organizerów do wózka”. W moim odczuciu są idealne jako codzienne (wielkie) torby na ramię: przestronne, piękne i świetnie wykonane. Mam taką z moim wcześniejszym wzorem “Paprocie” (taki cudowny prezent dostałam od Makaszki!) – i uwielbiam ją. Oprócz tego, że jest super praktyczna, to jeszcze zgarnia komplementy od przypadkowych ludzi w metrze, co uważam za dodatkowy bonus. [link do sklepu Makaszki tutaj, żeby znaleźć produkty z kolekcji tropikalnej, wpisz “tropic” w okienko wyszukiwania na górze strony]

Roan: skoro wspomniałam o organizerach do wózka, to idąc za ciosem chwalę się również wzorem SECRET GARDEN dostępnym na… wózkach dziecięcych firmy Roan. Dla tego polskiego producenta zaprojektowałam cały zestaw wzorów nadruków (pokażę je w kolejnym poście) ale szczególnie lubię ten przedstawiający rajskie ptaki z ich długimi kolorowymi ogonami. Jeśli jesteś przyszłą mamą i podoba Ci się ten wzór, rozważ taki wózek! Firma bardzo dba o jakość i praktyczne aspekty swoich produktów, więc polecam.

agakobylinska_secretgarden_roanbassoft

Bobo Style: wzór Dżungla stworzony dla tej młodziutkiej polskiej marki z odzieżą dla dzieci, zrobił niezłą furorę w moich social mediach. Ogromnie się cieszę, że wiele osób polubiło jego intensywność i energię! Trzymam kciuki, żeby ubranka z moim nadrukiem wkrótce znalazły wielu małych i większych klientów. Można je znaleźć tu.

I jak Ci się podoba kolekcja? Czy któryś z wzorów lub produktów szczególnie skradł Twoje serce? Czy podoba Ci się post zbierający kilka kategorii produktowych w jednej tematyce? Napisz w komentarzu!

 

Learn from my teacher!

Sometimes I get emails from you asking me what online courses related to surface pattern design are worth taking. In these cases I usually make a long list of tutorials, classes, articles and podcasts that were helpful for me at some moment on my journey. This time I would like to recommend you one complete program covering a wide range of topics, the Immersion Course by my favourite teacher, Bonnie Christine.

I’ve been following this woman for years now and she is a real source of inspiration and support in my SPD career. Not only because her classes are comprehensive, clear and greatly planned (and beautifully designed!) but also for Bonnie’s attitude: her consequence, generosity and capacity of building deep relationships with students served me as example many times. And the Skype conversation we had once, was a direct motivation for me to start sending my portfolio and to create my first skillshare class.

The newest Bonnie’s course is the most complete one – it’s thought as a full immersion into the surface pattern design world. If you feel it’s something for you, I recommend this investment with all my heart. AND: don’t postpone the subscription – this is the only occasion to take the course this year!
Check out if this is something for you here.

P.S. If you’re interested in reading my success story in short (along with others’) check out this page!

Czasami dostaje od was maile z pytaniami, jakie kursy związane z surface pattern designem warto zrobić, jeśli się chce podążać tą ścieżką. Tworzę wtedy strasznie długie listy w których wymieniam tutoriale, artykuły, podcasty które dla mnie były super pomocne na którymś etapie. Tym razem jednak chciałabym wam polecić nowy, kompletny program“Immersion Course” przygotowany przez moją ulubioną nauczycielke: Bonnie Christine.

Śledzę poczynania tej dziewczyny od lat i jest ona dla mnie ogromną inspiracją i wsparciem na biznesowej drodze. Nie tylko dlatego, że jej szkolenia są merytoryczne i zrozumiałe (i piękne!), ale że względu na samą Bonnie, której konsekwencja, otwartość i umiejętność budowania relacji nieraz służyły mi jako wzór do naśladowania. A rozmowa na Skypie którą kiedyś przeprowadzilysmy, była dla mnie bezpośrednim kopem do tego, żeby zacząć wysyłać portfolio do firm i stworzyć mój pierwszy kurs na Skillshare.

Program najnowszego kursu Bonnie jest pomyślany jako “zanurzenie” w świat surface pattern designu. Jeśli tego właśnie potrzebujesz, to z całego serca polecam taką inwestycję. Aha: nie odkladaj zapisow na później – to jedyna okazja w tym roku. Sprawdź czy to dla Ciebie tutaj.

P.S. Jeśli masz ochotę przeczytać moją krótką “success story” (oraz kilka inspirujących historii innych surface pattern designerek) zajrzyj na tą stronę!

Twinkle twinkle little star

I’m happy to share that my pattern “Twinke twinkle little star” is now available on Bebe Casa‘s beautiful fabrics in two colourways: pink and grey.

bebecasa_twinkle_agakobylinska

Bebe Casa is a polish fabric manufacturer I met during the Fast Textile Fair in November 2017. Seeing my designs in their offer reminds me this great event where, as a year before, together with Ewa we presented our designs as Polka Dots Art Collective. This is the moment to mention our booth:

targi_ft_2017

And the booth of Bebe Casa that conquered our hearts (below). It’s such a pleasure to be a part of their brand! More designs to come!

stand_bebecasa_fasttextile2017

Two last monts were just amazing with plenty of wonderful projects realized. Apart of exciting design cooperations which results I hope to share with you very soon, I continue my adventure as a teacher! In January I was running workshop “Introduction to watercolour” in cooperation with a warsaw beauty salon Her Eyes Studio. And I repeat this event in two days. I hope it will be as nice as the last one!

IMG_0581

Dzielę się radosną wiadomością, że mój wzór Gwiazdki (“Twinkle, twinkle little star”) jest już dostępny na dresówce pętelkowej w Bebe Casa w dwóch wersjach kolorystycznych: różowym i szarym. Bebe Casa to polska firma produkująca tkaniny bawełniane – jej uroczych właścicieli poznałam podczas targów Fast Textile 2017, a gwiazdki to rezultat pierwszej współpracy. Informacja o pojawieniu się tkanin z moimi wzorami jest dobrym momentem na krótkie wspomnienie z targów Fast Textile na których, podobnie jak rok wcześniej, wystawiałyśmy się z Ewą jako Polka Dots Art Collective. Było świetnie, co ilustrują powyższe pamiątkowe zdjęcia: z naszego stoiska, oraz stoiska Bebe Casa, którego wystrój skradł nasze serca. To ogromna przyjemność być częścią tak pięknej marki – a kolejne wspólne projekty w planach!

Ostatnie dwa miesiące były dla mnie niesamowite – miałam przyjemność uczestniczenia w mnóstwie fantastycznych projektów. Poza pracą stricte projektową, której efektami mam nadzieję podzielić się z Wami już wkrótce, miałam okazję ponownie uczyć! W styczniu prowadziłam warsztat wprowadzający do akwareli na zaproszenie salonu Her Eyes Studio. Stres, który towarzyszył mi przez 3 tygodnie poprzedzające warsztaty, zniknął natychmiast w zetknięciu z energią i entuzjazmem fantastycznych dziewczyn, które stawiały pierwsze kroki w akwarelach razem ze mną. Powtórka pojutrze! Mam nadzieję, że tym razem będzie równie wspaniale (P.S. Można się jeszcze zapisać – tutaj)

 

 

 

Free Printable Christmas Gift Tags

Hand-painted especially for you my readers & friends! If you need some christmas tags to stick onto the gifts for your loved ones, feel free to print this set! :) Merry Christmas!

christmas-tags-agakobylinska-sfwNamalowane specjalnie dla Was! Jeśli potrzebujesz bilecików prezentowych, żeby oznaczyć paczki pod choinką, częstuj się i wydrukuj ten zestaw – przygotowany na A4. Wesołych Świąt!

Hand Painted Ferns for Makaszka.pl

I’m really happy to let you know that my mini pattern set “Ferns” is now available on the Makaszka‘s products. This is a lovely polish brand for little children (and their mums). The design I’ve painted for them is very close to my heart, like all things related to forests! My ferns are now on baby bedding sets, toy boxes and women’s bags. To find them on Makaszka website just type “paprocie” in the search box. Take a look!  *All photos by Makaszka.pl):

 

Z radością donoszę, że mój mini zestaw wzorów “Paprocie” jest już dostępny na produktach firmy Makaszka. To polska marka z akcesoriami dla najmłodszych (i ich mam). Projekt, który namalowałam dla nich jest bardzo bliski mojemu sercu, bo po prostu kocham lasy! Wzór paprocie znajdziecie na pościelach, poduchach, koszach na zabawki i świetnych damskich torbach! Żeby znaleźć je na stronie sklepu, wpiszcie “Paprocie” w wyszukiwarkę. Zajrzyjcie!  *Wszystkie zdjęcia: Makaszka.pl